1
00:00:03,490 --> 00:00:05,520
(porta fechando)

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,330
Pop?

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
HENRIQUE: Francisco,
Estou na marquise.

4
00:00:12,830 --> 00:00:14,260
Estou tomando um uísque.

5
00:00:14,300 --> 00:00:15,700
Você quer um?

6
00:00:15,730 --> 00:00:17,200
Temos um convidado.

7
00:00:17,230 --> 00:00:19,100
Bem, ele quer um?

8
00:00:19,140 --> 00:00:21,140
Não, ela não quer.

9
00:00:21,170 --> 00:00:24,110
Venha, junte-se a nós.

10
00:00:30,150 --> 00:00:32,520
Olá.

11
00:00:32,550 --> 00:00:34,520
Irmã Maria,
Frank Reagan.

12
00:00:34,550 --> 00:00:36,120
Obrigado por me ver.

13
00:00:37,220 --> 00:00:39,460
Eu não sabia que estava.

14
00:00:39,490 --> 00:00:41,220
(Henrique ri)

15
00:00:41,260 --> 00:00:43,530
Oh, eu-me desculpe.

16
00:00:45,630 --> 00:00:47,600
Irmã Mary ensina o meio
escola em St. Dominic's.

17
00:00:47,630 --> 00:00:49,530
Oh.

18
00:00:49,570 --> 00:00:51,300
Bem, obrigado pelo seu serviço.

19
00:00:51,340 --> 00:00:54,380
Eu tenho ótimas lembranças
de São Dom.

20
00:00:54,400 --> 00:00:56,870
Não tenho certeza se St. Dom's tem ótimo
memórias dele, no entanto.

21
00:00:56,910 --> 00:00:59,780
O que posso fazer por você, irmã?

22
00:00:59,810 --> 00:01:03,450
Eu vim te perguntar
para uma intercessão.

23
00:01:03,480 --> 00:01:05,750
(risos)

24
00:01:05,780 --> 00:01:09,120
Irmã, hum, tanto faz
influência que tenho,

25
00:01:09,150 --> 00:01:10,620
é puramente deste mundo.

26
00:01:10,650 --> 00:01:12,860
E assim é o assunto em questão.

27
00:01:12,890 --> 00:01:18,130
Senhor Comissário, recebi-o de
boas fontes que St. Dom's

28
00:01:18,160 --> 00:01:19,700
está em um nível muito
pequena lista de escolas

29
00:01:19,730 --> 00:01:22,200
a Arquidiocese é
considerando desligar.

30
00:01:22,230 --> 00:01:24,830
Lamento ouvir isso.

31
00:01:24,870 --> 00:01:27,570
Eu montei um documento

32
00:01:27,600 --> 00:01:31,340
que eu acho que é um bom caso
por manter nossa escola aberta.

33
00:01:31,380 --> 00:01:34,190
Bem, novamente, irmã, isto é
bem fora da minha casa do leme.

34
00:01:34,210 --> 00:01:37,180
Mas eu sei que você tem
um almoço em pé

35
00:01:37,210 --> 00:01:38,380
com Sua Eminência o Cardeal

36
00:01:38,420 --> 00:01:40,430
a terceira quinta-feira
de cada mês.

37
00:01:42,920 --> 00:01:44,420
O que eu ia fazer, me conter?

38
00:01:44,450 --> 00:01:45,850
Ela é freira.

39
00:01:45,890 --> 00:01:48,590
Se você fosse tão gentil
como me deixar

40
00:01:48,630 --> 00:01:50,200
orientar você em nosso caso,
estou confiante

41
00:01:50,230 --> 00:01:52,860
você seria nossa melhor voz
com Sua Eminência.

42
00:01:52,900 --> 00:01:55,200
Irmã, é claro.

43
00:01:55,230 --> 00:01:56,830
Eu vou ouvir.

44
00:01:56,870 --> 00:01:58,500
Mas não posso prometer nada.

45
00:01:58,540 --> 00:01:59,910
Oh, nenhuma promessa é esperada.

46
00:01:59,940 --> 00:02:01,470
Ou aceito.

47
00:02:01,510 --> 00:02:03,650
E, por suposto,
pegue sua bebida primeiro.

48
00:02:03,670 --> 00:02:05,470
Posso pegar algo para você?

49
00:02:05,510 --> 00:02:07,640
Dois dedos de bourbon, por favor.

50
00:02:07,680 --> 00:02:09,280
Mais de um cubo de gelo.

51
00:02:11,780 --> 00:02:14,780
eu vou ter o que
ela está tendo.

52
00:02:19,320 --> 00:02:23,190
MULHER:
Polícia! Qualquer pessoa! Ajuda!

53
00:02:23,230 --> 00:02:25,430
Ele está tentando
para matá-la!

54
00:02:25,460 --> 00:02:27,330
Polícia!
Polícia, por favor!

55
00:02:27,360 --> 00:02:29,230
Ele tem uma faca!

56
00:02:29,270 --> 00:02:30,730
Ele está tentando
para matá-la!

57
00:02:30,770 --> 00:02:31,830
Onde ele está?
Onde ele está?

58
00:02:31,870 --> 00:02:33,270
No segundo andar.

59
00:02:35,910 --> 00:02:37,320
Senhora, fique aqui.
Fique aqui.

60
00:02:37,340 --> 00:02:39,280
(mulher gritando)

61
00:02:39,310 --> 00:02:41,240
(gritando)

62
00:02:41,280 --> 00:02:43,750
Polícia! Não se mova!
Sua vadia mentirosa!

63
00:02:43,780 --> 00:02:45,910
Largue sua arma!
Deite-se no chão!

64
00:02:45,950 --> 00:02:46,950
Largue sua arma!

65
00:02:46,980 --> 00:02:47,980
Eddie, chame um ônibus.

66
00:02:48,020 --> 00:02:49,820
OK. Tudo bem.

67
00:02:49,850 --> 00:02:51,590
(mulher ofegante)

68
00:02:53,590 --> 00:02:54,590
Ok.

69
00:02:54,620 --> 00:02:56,730
(grunhido)

70
00:03:01,300 --> 00:03:02,930
(chorando)

71
00:03:02,970 --> 00:03:05,770
Ok. Reagan!

72
00:03:07,040 --> 00:03:08,970
Reagan, eu não acho
temos tempo para pegar um ônibus!

73
00:03:09,010 --> 00:03:10,180
Ele está indo para o telhado!

74
00:03:10,210 --> 00:03:12,940
Temos que levá-la para St.
Benjamin está na esquina.

75
00:03:12,980 --> 00:03:15,280
Agora! Vamos, agora!

76
00:03:15,310 --> 00:03:16,810
Vamos!

77
00:03:18,880 --> 00:03:20,680
Olhe para mim, olhe para mim,
olhe para mim. OK.

78
00:03:20,720 --> 00:03:22,990
MULHER:
Ajude-me, ajude-me.

79
00:03:23,020 --> 00:03:24,490
Nós pegamos você.

80
00:03:24,520 --> 00:03:25,920
Temos que conseguir
ela para o carro.

81
00:03:25,960 --> 00:03:27,400
(mulher grita)
Espere, espere.

82
00:03:27,420 --> 00:03:28,620
(gritando)

83
00:03:28,660 --> 00:03:30,590
Ok, pegamos você.

84
00:03:33,660 --> 00:03:35,660
(sirene tocando)

85
00:03:39,000 --> 00:03:40,800
Ela tem uma ferida bem profunda
para seu abdômen.

86
00:03:40,840 --> 00:03:42,610
Entendi.
Nós cuidaremos disso daqui.

87
00:03:42,640 --> 00:03:46,280
(mulher grita)

88
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
EMT FEMININO:
Nós vamos ter que levá-la
direto para a sala de cirurgia

89
00:03:50,010 --> 00:03:52,010
(mulher chorando)

90
00:03:55,050 --> 00:03:56,950
Reagan, atrás de você!
É ele!

91
00:03:56,990 --> 00:03:58,790
Vamos acabar com isso, vadia!

92
00:03:58,820 --> 00:04:01,790
(grunhido)

93
00:04:04,990 --> 00:04:06,960
Mova-se. Tire ela do caminho!

94
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Largue sua faca!

95
00:04:08,530 --> 00:04:09,930
Largue sua faca!

96
00:04:09,970 --> 00:04:13,000
(grunhido)

97
00:04:13,040 --> 00:04:15,870
Reagan.
Afaste-se, Reagan.

98
00:04:15,910 --> 00:04:16,980
(grunhido)

99
00:04:17,010 --> 00:04:19,540
(faca faz barulho)

100
00:04:19,580 --> 00:04:20,980
Leve-a para dentro!

101
00:04:21,010 --> 00:04:23,050
(mulher chorando)

102
00:04:25,050 --> 00:04:27,050
Você está bem?
Sim.

103
00:04:27,080 --> 00:04:28,850
Você está bem?
Sim.

104
00:04:28,890 --> 00:04:30,560
Pare de lutar comigo.

105
00:04:30,590 --> 00:04:32,960
(sirene apita)

106
00:04:32,990 --> 00:04:35,390
HOMEM:
Você está bem, Reagan?

107
00:04:36,430 --> 00:04:37,090
Levantar!

108
00:04:37,130 --> 00:04:39,430
O que temos aqui, Reagan?

109
00:04:39,460 --> 00:04:40,930
Nós temos tudo
sob controle aqui, Mike.

110
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Você está bem?

111
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Você está sangrando.

112
00:04:43,030 --> 00:04:43,930
Não, não é nada.

113
00:04:43,970 --> 00:04:44,970
Não é nada,
você pode precisar de pontos.

114
00:04:45,000 --> 00:04:46,940
Sim, Reagan. Você faz.
Ei, por que você não me deixa

115
00:04:46,970 --> 00:04:48,370
leve-o de volta
para a casa,

116
00:04:48,410 --> 00:04:49,310
enquanto você consegue
sua cabeça olhou?

117
00:04:49,340 --> 00:04:51,570
Você prepara um cartão auxiliado
na vítima.

118
00:04:51,610 --> 00:04:53,640
Não.
Vá em frente.

119
00:04:53,680 --> 00:04:55,880
Ei, ei. Qual é o problema?

120
00:04:55,910 --> 00:04:57,550
Pergunte a ele.

121
00:04:58,620 --> 00:05:01,360
Ah, vamos lá.
Éramos novatos.

122
00:05:01,390 --> 00:05:04,000
Eu meio que levei o crédito
por uma prisão que ele fez.

123
00:05:04,020 --> 00:05:05,120
Não "mais ou menos".

124
00:05:05,150 --> 00:05:06,460
Só estou brincando com você, vamos.

125
00:05:06,490 --> 00:05:07,860
Olha, não preciso da coleira.

126
00:05:07,890 --> 00:05:09,090
Já me tornei detetive.
Oh sim.

127
00:05:09,130 --> 00:05:10,700
E você sabe a diferença
entre detetive da terceira série

128
00:05:10,730 --> 00:05:11,690
e detetive da segunda série?

129
00:05:11,730 --> 00:05:13,360
O que?
Coleiras. Muitos deles.

130
00:05:13,400 --> 00:05:14,900
De qualquer maneira você pode obtê-los.
Seriamente?

131
00:05:14,930 --> 00:05:17,130
Reagan, você é
sangrando muito.

132
00:05:17,170 --> 00:05:19,670
Realmente deveria conseguir
olhou.

133
00:05:19,700 --> 00:05:21,000
Vamos.

134
00:05:21,040 --> 00:05:22,470
Vamos.

135
00:05:25,010 --> 00:05:26,380
Ele é nosso colarinho, Mike.

136
00:05:38,660 --> 00:05:40,600
Ei. Detetives Reagan
e Báez.

137
00:05:40,620 --> 00:05:42,060
Você primeiro em
a cena?

138
00:05:42,090 --> 00:05:43,830
Sim, eu e meu parceiro.
O que aconteceu?

139
00:05:43,860 --> 00:05:45,090
Bem, ainda estamos pesquisando,
mas nós sabemos

140
00:05:45,130 --> 00:05:47,430
dois jovens brancos
pessoal, passando por aqui...
Uh-huh.

141
00:05:47,460 --> 00:05:49,600
grite alguma coisa anti-gay
para um cara saindo do bar.

142
00:05:49,630 --> 00:05:51,130
Então o que?

143
00:05:51,170 --> 00:05:52,600
Ele gritou algo de volta.
Eles saem do carro

144
00:05:52,640 --> 00:05:53,600
e abordá-lo com um bastão.

145
00:05:53,640 --> 00:05:54,440
Quão ruim?

146
00:05:54,470 --> 00:05:56,070
Tem a cabeça esmagada
muito bom.

147
00:05:56,110 --> 00:05:57,480
Foi aí que ele caiu.

148
00:06:00,910 --> 00:06:02,980
Alguém dê uma boa olhada
nos criminosos?

149
00:06:03,010 --> 00:06:04,450
Bom Samaritano.
Saiu do bar,

150
00:06:04,480 --> 00:06:06,150
entrou no meio disso,
deu alguns socos,

151
00:06:06,180 --> 00:06:08,620
e os punks decolaram.
Bom Samaritano tem nome?

152
00:06:08,650 --> 00:06:10,490
Não daria.
Meu parceiro está conversando com ele.

153
00:06:10,520 --> 00:06:12,820
O cara com capuz vermelho.

154
00:06:14,860 --> 00:06:16,120
DANY:
Moletom vermelho.

155
00:06:16,160 --> 00:06:17,660
Onde diabos ele está indo?

156
00:06:17,690 --> 00:06:18,860
DANY:
Ei, ei!

157
00:06:18,900 --> 00:06:20,440
Moletom vermelho!

158
00:06:20,460 --> 00:06:22,870
Ei, Chapeuzinho Vermelho, espere.

159
00:06:22,900 --> 00:06:23,870
Aguentar.

160
00:06:23,900 --> 00:06:25,130
eu preciso perguntar
você uma pergunta.

161
00:06:25,170 --> 00:06:27,200
Fontes.

162
00:06:27,240 --> 00:06:28,570
Alex?

163
00:06:28,610 --> 00:06:30,880
O que você está fazendo?

164
00:06:30,910 --> 00:06:33,210
Você... trabalhando sob
capa ou algo assim?

165
00:06:33,240 --> 00:06:34,740
Não.

166
00:06:34,780 --> 00:06:35,810
Então, o que você está fazendo,
saindo

167
00:06:35,850 --> 00:06:37,060
na Vila Oeste
em um bar gay?

168
00:06:40,880 --> 00:06:41,980
Oh.

169
00:06:42,020 --> 00:06:43,020
Uh...

170
00:06:43,050 --> 00:06:45,450
Reagan, por favor, apenas
deixe-me continuar andando, cara.

171
00:06:45,490 --> 00:06:47,820
E-eu não me importo. Olha, você
dar uma boa olhada nos caras?

172
00:06:49,630 --> 00:06:51,490
Ok, então você fez.

173
00:06:51,530 --> 00:06:53,560
Minha família descobre, sabe?

174
00:06:53,600 --> 00:06:54,900
Você sabe!

175
00:06:54,930 --> 00:06:57,500
Eu sei, mas...

176
00:06:57,530 --> 00:07:00,000
Olha, você é uma testemunha
para um crime, ok?

177
00:07:00,040 --> 00:07:02,000
Você não pode simplesmente
vá embora daqui.

178
00:07:03,840 --> 00:07:05,570
DANY: Eu vou contar
você o que faremos.

179
00:07:05,610 --> 00:07:07,140
Não vamos colocar
no relatório do esquadrão,

180
00:07:07,180 --> 00:07:09,010
vamos apenas colocá-lo
no relatório do promotor.

181
00:07:09,050 --> 00:07:11,090
Assim sua família
e o esquadrão não saberá, ok?

182
00:07:11,110 --> 00:07:13,480
Por favor, deixe-me
continue andando.

183
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
Não. Não posso fazer.

184
00:07:44,610 --> 00:07:46,010
É realmente ainda
é um grande negócio?

185
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
É um grande negócio.

186
00:07:47,080 --> 00:07:49,020
Mesmo nos dias de hoje?

187
00:07:49,050 --> 00:07:51,050
A cultura
ele é de, eu sou de,

188
00:07:51,090 --> 00:07:53,760
não existe "nos dias de hoje"
quando se trata de ser gay.

189
00:07:53,790 --> 00:07:55,520
Imagine algo
saiu sobre você

190
00:07:55,560 --> 00:07:57,730
faria toda a sua família
virar as costas para você,

191
00:07:57,760 --> 00:07:58,930
para sempre.

192
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Não tenho certeza se posso.

193
00:08:00,000 --> 00:08:01,260
Na verdade, eu posso--

194
00:08:01,300 --> 00:08:03,530
se eu estivesse na tomada
todos eles me deserdariam.

195
00:08:03,570 --> 00:08:05,800
E para ele,
está sendo divulgado.

196
00:08:07,570 --> 00:08:09,540
Você sabe como
de vez em quando,

197
00:08:09,570 --> 00:08:12,110
você pode estar muito quente
e sensível?

198
00:08:12,140 --> 00:08:14,710
Sim, vamos lá.

199
00:08:17,150 --> 00:08:18,680
Como você está?

200
00:08:18,720 --> 00:08:21,260
O segredo foi revelado.

201
00:08:21,280 --> 00:08:24,250
Poderia muito bem
seja uma testemunha.

202
00:08:24,290 --> 00:08:25,950
Sim. Bem, desculpe, isso tinha
acontecer assim.

203
00:08:25,990 --> 00:08:27,590
Obrigado.

204
00:08:28,190 --> 00:08:29,860
Você está pronto para algumas perguntas?

205
00:08:29,890 --> 00:08:32,190
Sim, claro.

206
00:08:32,230 --> 00:08:34,660
Acontece que você pode dar uma olhada
nesses yahoos?

207
00:08:34,700 --> 00:08:36,770
Sim, hum...

208
00:08:36,800 --> 00:08:38,330
ambos homens, brancos.

209
00:08:38,370 --> 00:08:41,000
Hum, tipo de tamanho
poderia ter 18 anos e ser atleta

210
00:08:41,040 --> 00:08:43,270
ou 25 e beba muitas cervejas.
OK.

211
00:08:43,310 --> 00:08:45,340
E um deles,
ele estava vestindo como um, uh,

212
00:08:45,370 --> 00:08:47,680
como um time de futebol
blusão, número 51.

213
00:08:47,710 --> 00:08:48,980
Escola Secundária de River Glen.

214
00:08:49,010 --> 00:08:50,210
Eu verifiquei.

215
00:08:50,250 --> 00:08:51,210
Está no norte de Jersey,

216
00:08:51,250 --> 00:08:52,650
bem na fronteira de Nova York.

217
00:08:52,680 --> 00:08:54,350
Jersey. OK, bom.

218
00:08:54,380 --> 00:08:56,050
Você acha
você poderia identificar eles?

219
00:08:56,090 --> 00:08:57,300
Provavelmente.

220
00:08:57,320 --> 00:08:59,090
Algo mais
você consegue se lembrar?

221
00:08:59,120 --> 00:09:01,020
Não. Alguém conseguiu um prato?

222
00:09:02,390 --> 00:09:04,630
Não. Nós sabemos
que é um SUV escuro

223
00:09:04,660 --> 00:09:05,990
isso aconteceu
vir de Jersey.

224
00:09:06,030 --> 00:09:07,060
Câmeras de segurança?

225
00:09:07,100 --> 00:09:07,860
Estamos trabalhando nisso.
Olha--

226
00:09:07,900 --> 00:09:10,200
nós vamos conseguir
esses punks, ok?

227
00:09:10,230 --> 00:09:13,000
Momento estranho para você, né?

228
00:09:13,040 --> 00:09:15,270
Isso é um eufemismo.

229
00:09:16,840 --> 00:09:18,270
E quanto ao seu parceiro?

230
00:09:18,310 --> 00:09:21,280
Demarest, onde ele está?

231
00:09:21,310 --> 00:09:22,910
Não retornou minhas ligações.

232
00:09:26,980 --> 00:09:31,190
Você já contou ao seu parceiro
sobre o seu segredinho?

233
00:09:31,220 --> 00:09:33,160
Não.

234
00:09:49,310 --> 00:09:50,950
Olá, Hoffmann!

235
00:09:50,970 --> 00:09:52,410
Reagan!

236
00:09:52,440 --> 00:09:53,880
Como está sua cabeça?

237
00:09:53,910 --> 00:09:55,210
Você roubou nossa coleira.

238
00:09:55,240 --> 00:09:56,910
Ei. Ei, ei.

239
00:09:56,950 --> 00:09:58,180
Fácil.

240
00:09:58,210 --> 00:09:59,310
Ninguém roubou nada.

241
00:09:59,350 --> 00:10:00,980
Sim, voltamos
para a delegacia,

242
00:10:01,020 --> 00:10:02,380
nosso prisioneiro se foi,
a folha de transporte diz:

243
00:10:02,420 --> 00:10:03,650
"Oficial de prisão,
Mike Hoffmann."

244
00:10:03,690 --> 00:10:04,850
Então, de que diabos você está falando?

245
00:10:04,890 --> 00:10:08,190
Eu o levei de volta e o peguei
para fazer uma declaração completa.

246
00:10:08,220 --> 00:10:10,830
Que ele tentou matar sua esposa
porque ele está convencido

247
00:10:10,860 --> 00:10:12,130
ela está fazendo seu chefe.

248
00:10:12,160 --> 00:10:14,800
Agora ele irá
por tentativa de homicídio.

249
00:10:14,830 --> 00:10:17,700
E é por isso que eu consegui
meu escudo de ouro há dois anos,

250
00:10:17,730 --> 00:10:18,870
e você ainda está em patrulha.

251
00:10:18,900 --> 00:10:20,100
Você sabe o que você fez.

252
00:10:20,140 --> 00:10:22,200
Você sabe exatamente
o que você fez.

253
00:10:22,240 --> 00:10:23,070
Eu vou te dizer uma coisa,

254
00:10:23,110 --> 00:10:25,170
você quer uma coleira?

255
00:10:25,210 --> 00:10:28,910
Você poderia pegar esse cara
sobre ameaçar e agredir dois

256
00:10:28,950 --> 00:10:30,390
para o incidente
no hospital.

257
00:10:30,410 --> 00:10:33,280
Por que você não deixa cair impressões
nele por isso?

258
00:10:33,320 --> 00:10:35,750
(risos)

259
00:10:37,450 --> 00:10:38,650
Ei, vá em frente, Reagan.

260
00:10:46,230 --> 00:10:47,800
Agora não, Reagan.

261
00:10:50,300 --> 00:10:52,230
Inacreditável.

262
00:10:52,270 --> 00:10:53,900
Ouça, você tem que ir
ao seu comandante,

263
00:10:53,940 --> 00:10:55,140
e você tem que contar a ele
o que aconteceu.

264
00:10:55,170 --> 00:10:56,270
Não é meu estilo.

265
00:10:56,310 --> 00:10:57,350
Vamos, esse cara?

266
00:10:57,370 --> 00:10:59,270
Ele é apenas um valentão da escola.
O valentão empurra você,

267
00:10:59,310 --> 00:11:01,110
o que você faz?
Você o empurra de volta.

268
00:11:01,140 --> 00:11:03,180
Sim, eu sei.
Então o que você vai fazer?

269
00:11:03,210 --> 00:11:04,780
(suspira)

270
00:11:04,810 --> 00:11:07,450
Vou empurrá-lo de volta.

271
00:11:07,480 --> 00:11:10,490
É isso.

272
00:11:10,520 --> 00:11:13,820
(sinos tocando)

273
00:11:13,860 --> 00:11:16,320
Ela faz
um caso convincente, Greg.

274
00:11:16,360 --> 00:11:18,490
Tenho certeza que sim, Frank.
Quem poderia resistir a uma irmã

275
00:11:18,530 --> 00:11:20,500
cuidando do bem-estar
de crianças pequenas?

276
00:11:20,530 --> 00:11:21,800
Não apenas emocionalmente.

277
00:11:21,830 --> 00:11:24,200
A freguesia cresceu
sua inscrição

278
00:11:24,230 --> 00:11:26,230
dez por cento
nos últimos dois anos.

279
00:11:26,270 --> 00:11:28,940
Eu tomei a liberdade
de enviar sua pesquisa

280
00:11:28,970 --> 00:11:30,170
para o seu escritório.

281
00:11:30,210 --> 00:11:33,080
Bem, eu quero Goldfarb
e Bloomfield

282
00:11:33,110 --> 00:11:34,380
faça uma revisão completa.

283
00:11:34,410 --> 00:11:37,480
Goldfarb e Bloomfield.

284
00:11:37,510 --> 00:11:39,210
Sim, Frank, nossos avaliadores.

285
00:11:39,250 --> 00:11:42,020
São decisões difíceis,

286
00:11:42,050 --> 00:11:43,920
e eles ficam mais difíceis
se os decisores forem

287
00:11:43,950 --> 00:11:46,320
todos os sinos de Santa Maria nele.

288
00:11:46,360 --> 00:11:48,130
(risos)

289
00:11:48,160 --> 00:11:50,260
Preciso de olhos e cabeças claros,

290
00:11:50,290 --> 00:11:53,230
porque é estritamente
uma questão imobiliária.

291
00:11:53,260 --> 00:11:55,200
Claro.

292
00:11:56,370 --> 00:12:00,050
Há uma coisa que você poderia fazer
para ajudar sua causa.

293
00:12:00,070 --> 00:12:02,940
Dê um nome.

294
00:12:02,970 --> 00:12:04,810
Presidir o jantar da Trinity Society

295
00:12:04,840 --> 00:12:06,510
e aceitar

296
00:12:06,540 --> 00:12:08,110
o prêmio de Pessoa do Ano.

297
00:12:08,140 --> 00:12:09,440
Eu pensei que era
Homem do ano?

298
00:12:09,480 --> 00:12:11,110
Oh, bem, eu tenho que mudar
com os tempos.

299
00:12:11,150 --> 00:12:12,280
Ah.

300
00:12:12,320 --> 00:12:14,060
Quantas vezes eu te perguntei?

301
00:12:14,080 --> 00:12:15,920
Conta perdida.
Seis.

302
00:12:15,950 --> 00:12:17,120
E eu vou continuar perguntando a você

303
00:12:17,150 --> 00:12:18,320
até você ceder.

304
00:12:18,350 --> 00:12:20,220
Por que você não entende
acabou, Frank?

305
00:12:20,260 --> 00:12:22,420
Agora, num momento em que você tem
pele no jogo aqui,

306
00:12:22,460 --> 00:12:24,190
São Dom.

307
00:12:26,200 --> 00:12:27,870
Estamos negociando cavalos aqui?

308
00:12:27,900 --> 00:12:30,200
Sim.

309
00:12:31,570 --> 00:12:34,240
Eu presidirei isso,

310
00:12:34,270 --> 00:12:35,540
mas ainda não consigo
aceitar o prêmio.

311
00:12:35,570 --> 00:12:37,340
Separação de estado e igreja.

312
00:12:37,370 --> 00:12:38,340
Isso de novo.

313
00:12:38,370 --> 00:12:40,040
Agora e sempre.

314
00:12:40,080 --> 00:12:41,440
Negócio?

315
00:12:41,480 --> 00:12:43,810
O anúncio
sai amanhã.

316
00:12:43,850 --> 00:12:44,980
Vou limpar a cópia

317
00:12:45,010 --> 00:12:46,280
com seu DCPI.

318
00:12:46,320 --> 00:12:48,460
Bom.

319
00:12:51,450 --> 00:12:52,860
Sim, um estava vestindo

320
00:12:52,890 --> 00:12:54,390
um rio Glen
blusão de futebol--

321
00:12:54,420 --> 00:12:56,260
número 51.

322
00:12:56,290 --> 00:12:58,390
Tudo bem, ótimo, Ronnie.

323
00:12:58,430 --> 00:12:59,490
Sim, isso é ótimo.

324
00:12:59,530 --> 00:13:00,530
Vejo você então.

325
00:13:00,560 --> 00:13:02,400
Bem, tivemos uma pequena pausa.

326
00:13:02,430 --> 00:13:04,230
O que?
Amigo do meu velho

327
00:13:04,270 --> 00:13:06,300
é o chefe da polícia
em Rio Glen.

328
00:13:06,340 --> 00:13:07,950
Diz que vai nos ajudar
encontre esses punks,

329
00:13:07,970 --> 00:13:10,870
já que não podemos fazer um
prisão em Nova Jersey.

330
00:13:10,910 --> 00:13:12,840
Reagan, Báez.

331
00:13:12,880 --> 00:13:14,210
Quer intervir?

332
00:13:22,350 --> 00:13:24,050
Feche a porta.

333
00:13:24,090 --> 00:13:25,850
OK.

334
00:13:29,930 --> 00:13:31,360
E aí, Sargento?

335
00:13:31,390 --> 00:13:32,960
O que se passa é
O detetive Fuentes é gay.

336
00:13:33,000 --> 00:13:34,860
Ele escondeu
do Detetive Demarest,

337
00:13:34,900 --> 00:13:36,600
seu parceiro de oito anos.

338
00:13:36,630 --> 00:13:40,240
Demarest é, tipo,
todas as apostas são baseadas na confiança.

339
00:13:40,270 --> 00:13:41,300
Isso está certo?

340
00:13:41,340 --> 00:13:43,540
Tudo bem.

341
00:13:43,570 --> 00:13:44,910
Então?

342
00:13:44,940 --> 00:13:45,970
Então, Reagan,

343
00:13:46,010 --> 00:13:47,010
você vai ser parceiro
com Demarest,

344
00:13:47,040 --> 00:13:48,440
e você vai ficar
na surra do West Village.

345
00:13:48,480 --> 00:13:50,050
Báez,

346
00:13:50,080 --> 00:13:51,380
você vai andar com Fuentes

347
00:13:51,410 --> 00:13:52,980
no cara do assalto ao telefone.

348
00:13:53,020 --> 00:13:54,320
Isso vai resolver o quê, Sargento?

349
00:13:54,350 --> 00:13:55,420
Veremos.

350
00:13:55,450 --> 00:13:56,320
Serão alguns passeios.

351
00:13:58,090 --> 00:14:00,390
Você conhece os anos 50
foi há 60 anos, certo?

352
00:14:02,460 --> 00:14:04,430
Vocês dois não conseguem descobrir isso
entre vocês dois?

353
00:14:04,460 --> 00:14:06,260
Não há nada para descobrir;
Eu não quero trabalhar com ele.

354
00:14:06,300 --> 00:14:07,370
Fim da história.

355
00:14:07,400 --> 00:14:08,360
Fontes?

356
00:14:08,400 --> 00:14:10,200
É o melhor.

357
00:14:10,230 --> 00:14:11,370
Ele já acorda com raiva.

358
00:14:11,400 --> 00:14:13,340
Mesmo em seus dias de folga
e o sol apareceu.

359
00:14:13,370 --> 00:14:14,300
Dane-se.
Jerry,

360
00:14:14,340 --> 00:14:16,140
quando Kelly segurou aquela coisa
de você...

361
00:14:16,170 --> 00:14:17,410
Cale a boca.

362
00:14:17,440 --> 00:14:18,510
...você e eu,
conversamos sobre as coisas.

363
00:14:18,540 --> 00:14:20,680
DEMAREST:
Cale a boca, Fuentes!

364
00:14:20,710 --> 00:14:22,180
FONTES:
Isso salvou seu casamento, cara!

365
00:14:22,210 --> 00:14:24,310
E talvez pudesse funcionar
para você e para mim.

366
00:14:24,350 --> 00:14:26,080
Conversamos sobre as coisas!
Você está mencionando Kelly e eu?!

367
00:14:26,120 --> 00:14:27,090
Você acha que isso é aquilo?

368
00:14:27,120 --> 00:14:28,680
Cara, estou apenas tentando
para te ajudar, certo?

369
00:14:28,720 --> 00:14:30,490
Aqui está ajuda!
Ei!

370
00:14:30,520 --> 00:14:31,590
Afaste-se!

371
00:14:31,620 --> 00:14:33,460
(gritos indistintos)
Demarest!

372
00:14:33,490 --> 00:14:34,360
Saia de cima de mim, Reagan!

373
00:14:34,390 --> 00:14:35,690
Demarest, você se afasta

374
00:14:35,720 --> 00:14:37,190
ou eu suspendo você!

375
00:14:37,230 --> 00:14:38,490
Você entendeu?

376
00:14:38,530 --> 00:14:40,030
Sim, eu entendi.

377
00:14:40,060 --> 00:14:41,230
Tudo bem, você sai

378
00:14:41,260 --> 00:14:42,330
e você vai embora.

379
00:14:42,370 --> 00:14:44,710
Agora!

380
00:14:44,730 --> 00:14:46,530
Prossiga. Cai fora.

381
00:14:48,540 --> 00:14:50,270
Você está bem?

382
00:14:51,440 --> 00:14:52,910
Sim.

383
00:14:56,680 --> 00:14:59,480
Vá lá e se refresque
seus novos parceiros.

384
00:14:59,520 --> 00:15:01,530
Mas, Sargento...
Vá!

385
00:15:11,190 --> 00:15:12,190
GARRETT:
O comissário fará

386
00:15:12,230 --> 00:15:14,930
uma declaração, e então ele vai
tire suas dúvidas.

387
00:15:16,700 --> 00:15:19,130
(obturadores clicando)

388
00:15:19,170 --> 00:15:23,410
A vítima, um homem caucasiano,
está em estado crítico,

389
00:15:23,440 --> 00:15:27,140
apesar dos esforços heróicos
do detetive de folga

390
00:15:27,180 --> 00:15:29,680
que interveio no incidente.

391
00:15:29,710 --> 00:15:32,110
Os autores fugiram do local

392
00:15:32,150 --> 00:15:33,480
e ainda estão foragidos.

393
00:15:33,520 --> 00:15:37,690
E sim, dada a localização
do incidente

394
00:15:37,720 --> 00:15:39,550
e o fato de que

395
00:15:39,590 --> 00:15:42,320
inúmeras testemunhas ouvidas
calúnias homofóbicas

396
00:15:42,360 --> 00:15:44,160
dos perpetradores,

397
00:15:44,190 --> 00:15:47,500
estamos classificando isso
como um crime de ódio.

398
00:15:47,530 --> 00:15:49,430
Eu vou levar o seu
perguntas agora.

399
00:15:49,470 --> 00:15:51,340
(gritando perguntas indistintas)

400
00:15:52,500 --> 00:15:55,140
Um de cada vez, por favor.

401
00:15:55,170 --> 00:15:57,670
Vamos ver, Teresa.

402
00:15:57,710 --> 00:16:00,680
Você pode nos dizer o nome
deste policial herói?

403
00:16:00,710 --> 00:16:03,210
Eu acredito que ele prefere
permanecer anônimo.

404
00:16:03,250 --> 00:16:04,680
Steve?

405
00:16:04,710 --> 00:16:07,620
Sim, de acordo com minhas fontes,
o chamado herói

406
00:16:07,650 --> 00:16:10,250
era um detetive de folga
que é um homossexual enrustido.

407
00:16:10,290 --> 00:16:12,190
Tem alguma pergunta aí?

408
00:16:12,220 --> 00:16:14,260
Bem, você pode confirmar
que o policial em questão

409
00:16:14,290 --> 00:16:16,560
é o detetive Alex Fuentes?

410
00:16:16,590 --> 00:16:19,130
Não.

411
00:16:19,160 --> 00:16:21,130
Roberto?

412
00:16:21,160 --> 00:16:23,700
A Igreja Católica
condena a homossexualidade como pecado,

413
00:16:23,730 --> 00:16:25,800
e o comissário
é notoriamente católico.

414
00:16:25,830 --> 00:16:28,100
Uh, como você se alinha
sua fé anti-gay

415
00:16:28,140 --> 00:16:31,270
com seu papel como, uh,
empregador que oferece oportunidades iguais?

416
00:16:31,310 --> 00:16:33,440
O que meus homens e mulheres fazem
em particular

417
00:16:33,480 --> 00:16:34,780
é problema deles.

418
00:16:34,810 --> 00:16:37,750
Então você apenas condena
homossexualidade no domingo?

419
00:16:37,780 --> 00:16:39,580
(repórteres murmurando)

420
00:16:39,620 --> 00:16:42,230
Bem, eu acredito
que a Igreja

421
00:16:42,250 --> 00:16:44,250
está um pouco atrasado
sobre isso,

422
00:16:44,290 --> 00:16:46,190
mas então,

423
00:16:46,220 --> 00:16:49,390
Eu ainda sinto falta
a missa em latim, então...

424
00:16:49,430 --> 00:16:50,770
Próxima pergunta.

425
00:16:50,790 --> 00:16:52,130
REPÓRTER:
Ah, Comissário,

426
00:16:52,160 --> 00:16:53,200
podemos voltar
ao incidente?

427
00:16:53,230 --> 00:16:55,300
Sim, por favor.

428
00:16:55,330 --> 00:16:59,330
O oficial sustentou
qualquer ferimento...

429
00:17:05,240 --> 00:17:06,310
Obrigado
por nos conhecer, detetive.

430
00:17:06,340 --> 00:17:08,380
Me desculpe
sobre o que aconteceu.

431
00:17:08,410 --> 00:17:10,850
A coisa estranha sobre Hoffman,
ele é um ótimo detetive,

432
00:17:10,880 --> 00:17:13,620
o que o colocou no caminho certo
e também o tornou ganancioso.

433
00:17:13,650 --> 00:17:16,280
A sua não é a primeira coleira
ele é acusado de roubo.

434
00:17:16,320 --> 00:17:17,390
Sim, ele tem
aquele gancho no centro da cidade.

435
00:17:17,420 --> 00:17:18,520
Seu tio é
um vice-comissário.

436
00:17:18,550 --> 00:17:20,260
Você tem um gancho maior.

437
00:17:20,290 --> 00:17:21,090
Quero dizer, você tem um guindaste.

438
00:17:21,120 --> 00:17:23,290
Não, eu-eu tenho um pai
quem é o PC,

439
00:17:23,330 --> 00:17:24,430
mas ele nunca seria meu gancho.

440
00:17:24,460 --> 00:17:26,560
Sim, e ele nunca perguntaria a ele
ser qualquer um dos dois, acredite.

441
00:17:26,600 --> 00:17:28,710
Então, o que posso fazer por você?

442
00:17:28,730 --> 00:17:30,230
Estamos querendo voltar
o favor.

443
00:17:30,270 --> 00:17:31,500
Queremos roubar uma coleira
de Hoffman.

444
00:17:32,470 --> 00:17:34,200
Realmente?

445
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
Sim.

446
00:17:38,270 --> 00:17:39,770
Na verdade, você sabe
aquele cara, Menino Aranha?

447
00:17:39,810 --> 00:17:42,180
Esteve nos jornais.
Sim.

448
00:17:42,210 --> 00:17:44,180
Ele entra através do fogo
escapar, pega o que quer,

449
00:17:44,210 --> 00:17:46,580
marca uma teia de aranha na parede.

450
00:17:46,620 --> 00:17:48,260
Ontem, Hoffman está se gabando
é que ele tem um IC

451
00:17:48,280 --> 00:17:49,380
desistindo do Menino Aranha.

452
00:17:49,420 --> 00:17:51,290
Tenho um mandado de busca
no apartamento dele

453
00:17:51,320 --> 00:17:53,120
e procurá-lo
no jornal de segunda-feira.

454
00:17:54,360 --> 00:17:55,560
Bem, o que ele está esperando?

455
00:17:55,590 --> 00:17:57,890
Bem, ele tem
alguma viagem de fim de semana planejada

456
00:17:57,930 --> 00:17:59,190
para, uh, Porto Rico.

457
00:17:59,230 --> 00:18:00,830
Bilhetes não reembolsáveis.

458
00:18:00,860 --> 00:18:02,360
Bem, ei,

459
00:18:02,400 --> 00:18:03,530
você sabe
quem é o informante?

460
00:18:03,570 --> 00:18:05,630
Desculpe, isso é tudo que tenho.

461
00:18:05,670 --> 00:18:07,370
E você não ouviu isso de mim.

462
00:18:07,400 --> 00:18:08,470
Sim.

463
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Tudo bem, boa sorte.

464
00:18:09,540 --> 00:18:11,310
Obrigado.
Obrigado.

465
00:18:11,340 --> 00:18:13,310
Bom.

466
00:18:13,340 --> 00:18:15,910
O que há de bom? Não sabemos quem
esse cara está ou onde ele mora.

467
00:18:15,940 --> 00:18:17,780
Bem, seu nome e endereço serão
estar no mandado de busca,

468
00:18:17,810 --> 00:18:19,450
e se houver um mandado de busca,
qualquer policial pode entrar

469
00:18:19,480 --> 00:18:20,880
e faça a pitada.
Sim, mas não é como

470
00:18:20,920 --> 00:18:22,750
Hoffman vai nos mostrar
o mandado de busca.

471
00:18:22,790 --> 00:18:24,300
Não, mas outra pessoa pode.

472
00:18:24,320 --> 00:18:25,120
Quem?

473
00:18:25,150 --> 00:18:27,160
Eu nunca uso meu gancho
abaixo de um PP,

474
00:18:27,190 --> 00:18:29,290
mas eu tenho um gancho
no escritório do promotor

475
00:18:29,330 --> 00:18:31,800
que não me importo de trabalhar.

476
00:18:31,830 --> 00:18:34,500
Ah, complicado.

477
00:18:40,540 --> 00:18:42,540
Aqui está a mãe da vítima.

478
00:18:45,640 --> 00:18:46,740
Sra.

479
00:18:46,780 --> 00:18:47,790
Sim?

480
00:18:47,810 --> 00:18:50,810
Detetive Reagan.
Este é o Detetive Demarest.

481
00:18:50,850 --> 00:18:52,650
Olá.

482
00:18:52,680 --> 00:18:54,380
Como está seu filho?

483
00:18:54,420 --> 00:18:57,190
Ele tem
uma hemorragia intracraniana.

484
00:18:57,220 --> 00:18:59,720
Eles vão operar.

485
00:18:59,760 --> 00:19:01,300
Lamento ouvir isso.

486
00:19:01,320 --> 00:19:03,260
Eu terei certeza
faça uma oração.

487
00:19:03,290 --> 00:19:05,490
Sim, vou tirar um também.

488
00:19:05,530 --> 00:19:07,600
Obrigado.

489
00:19:07,630 --> 00:19:08,760
Todos em Nova York

490
00:19:08,800 --> 00:19:10,470
é muito mais gentil
do que eu pensava.

491
00:19:10,500 --> 00:19:12,330
Bem, acredite ou não,
na verdade existem

492
00:19:12,370 --> 00:19:13,670
algumas pessoas legais nesta cidade,

493
00:19:13,700 --> 00:19:14,800
e certamente queremos

494
00:19:14,840 --> 00:19:17,810
levar à justiça o povo
quem fez isso com Martin.

495
00:19:17,840 --> 00:19:19,310
Espero que você os pegue.

496
00:19:19,340 --> 00:19:20,240
Eu também.

497
00:19:20,280 --> 00:19:22,380
Você se importa se perguntarmos a você
algumas perguntas?

498
00:19:22,410 --> 00:19:24,280
Eu farei o meu melhor.

499
00:19:24,310 --> 00:19:25,280
DEMAREST:
Você pode pensar

500
00:19:25,310 --> 00:19:27,620
de qualquer um que possa querer
machucar seu filho?

501
00:19:29,590 --> 00:19:31,300
(gagueja)

502
00:19:31,320 --> 00:19:33,720
Eu simplesmente não consigo imaginar.

503
00:19:36,460 --> 00:19:37,760
DANY: Você sabe

504
00:19:37,790 --> 00:19:40,700
se Martin teve algum problema
com qualquer um,

505
00:19:40,730 --> 00:19:42,700
inimigos no trabalho, alguma coisa?

506
00:19:42,730 --> 00:19:46,430
Detetive,
Martin é veterinário.

507
00:19:46,470 --> 00:19:49,800
Ele é uma alma gentil.

508
00:19:52,610 --> 00:19:54,780
Quando ele tinha cinco anos,

509
00:19:54,810 --> 00:19:56,980
ele guardou todos os bichinhos de pelúcia
na cama dele

510
00:19:57,010 --> 00:19:58,450
em ordem alfabética.

511
00:19:58,480 --> 00:19:59,610
Urso,

512
00:19:59,650 --> 00:20:01,450
gato,

513
00:20:01,480 --> 00:20:02,850
cachorro, elefante e assim por diante.

514
00:20:02,890 --> 00:20:05,900
E um dia,

515
00:20:05,920 --> 00:20:08,790
notei que eles estavam
em uma ordem diferente.

516
00:20:09,790 --> 00:20:11,360
E quando perguntei a ele sobre isso,

517
00:20:11,390 --> 00:20:14,300
ele sussurrou que eles eram
na ordem

518
00:20:14,330 --> 00:20:16,330
do quanto ele os amava.

519
00:20:19,940 --> 00:20:21,580
E então ele me disse:

520
00:20:21,600 --> 00:20:23,540
"Por favor, não conte a eles.

521
00:20:23,570 --> 00:20:26,370
Eu não quero machucar
sentimentos de qualquer pessoa."

522
00:20:29,710 --> 00:20:33,250
Este não é um homem com inimigos.

523
00:20:34,050 --> 00:20:36,380
(suavemente):
Ok.

524
00:20:43,530 --> 00:20:44,730
(suspira)

525
00:20:44,760 --> 00:20:45,990
Diga a você,

526
00:20:46,030 --> 00:20:48,000
são aqueles que não choram.

527
00:20:48,030 --> 00:20:50,400
Eles são os mais difíceis.

528
00:20:50,430 --> 00:20:51,600
Huh?

529
00:20:51,630 --> 00:20:54,370
A mãe lá atrás.

530
00:20:54,400 --> 00:20:57,410
Ela começa a chorar,
então damos a ela um lenço de papel

531
00:20:57,440 --> 00:20:58,570
ou uma xícara de café.

532
00:20:58,610 --> 00:20:59,910
Temos um papel a desempenhar.

533
00:20:59,940 --> 00:21:02,040
Em vez disso, ela apenas senta
aí, todos corajosos,

534
00:21:02,080 --> 00:21:03,950
não querendo fazer uma cena
ou incomodar alguém,

535
00:21:03,980 --> 00:21:06,550
mas ela é definitivamente
rasgado por dentro.

536
00:21:06,580 --> 00:21:07,420
Uh-huh.

537
00:21:07,450 --> 00:21:09,450
Só estou dizendo.

538
00:21:10,950 --> 00:21:13,490
Precisamos encontrar esses bastardos.

539
00:21:13,520 --> 00:21:16,090
Aqui estamos. Estado Jardim.

540
00:21:16,120 --> 00:21:18,330
Hum.

541
00:21:19,400 --> 00:21:21,110
Você gosta de Jersey?

542
00:21:21,130 --> 00:21:22,630
Eu faço.

543
00:21:22,670 --> 00:21:24,080
Shore é legal.
Você gosta da costa?

544
00:21:24,100 --> 00:21:25,530
Ei...

545
00:21:27,470 --> 00:21:29,440
Você só vai sentar aí
e gemer

546
00:21:29,470 --> 00:21:31,440
o tempo todo
ou o quê?
(suspira)

547
00:21:33,380 --> 00:21:34,340
Eu ouço você.

548
00:21:34,380 --> 00:21:36,010
Ele é seu parceiro,

549
00:21:36,040 --> 00:21:37,750
dia após dia,
de plantão, de folga...

550
00:21:37,780 --> 00:21:39,980
Ele sabe tudo
sobre você.

551
00:21:40,020 --> 00:21:42,030
Incluindo o seu
questões de raiva.

552
00:21:42,050 --> 00:21:43,650
Ele falou com você sobre mim?

553
00:21:43,690 --> 00:21:44,750
Não, ele não falou comigo...

554
00:21:44,790 --> 00:21:46,820
Meus chamados problemas de raiva?
Não.

555
00:21:46,860 --> 00:21:49,600
Referindo-se apenas a
o que ele disse no escritório

556
00:21:49,630 --> 00:21:51,540
sobre conversar sobre as coisas

557
00:21:51,560 --> 00:21:52,660
e você e
sua esposa.

558
00:21:52,700 --> 00:21:53,810
Oh.

559
00:21:53,830 --> 00:21:55,930
Você sabe, talvez
ele está secretamente aliviado

560
00:21:55,960 --> 00:21:57,470
você não está andando junto
mais com ele.

561
00:21:57,500 --> 00:21:59,800
Eu sei que estaria.

562
00:22:06,640 --> 00:22:08,610
BAEZ:
Esse é o nosso cara?

563
00:22:08,640 --> 00:22:09,710
FONTES:
Não.

564
00:22:09,750 --> 00:22:11,860
Nosso cara é
um metro e oitenta e dois.

565
00:22:11,880 --> 00:22:13,380
Certo.

566
00:22:13,420 --> 00:22:14,620
Bem, parecia
um pouco como ele.

567
00:22:14,650 --> 00:22:16,380
Sim.

568
00:22:19,590 --> 00:22:22,460
Alex, se é difícil ignorar
o elefante na sala,

569
00:22:22,490 --> 00:22:23,830
vai ser
muito difícil

570
00:22:23,860 --> 00:22:25,860
ignorar o elefante
no carro.

571
00:22:27,160 --> 00:22:29,660
Você fala com
sua família?

572
00:22:29,700 --> 00:22:31,930
O que você quer dizer
desde que fui descoberto?

573
00:22:31,970 --> 00:22:33,970
Bem, sim.

574
00:22:35,500 --> 00:22:37,070
Tentei.

575
00:22:37,110 --> 00:22:39,650
Foi um... um curto
conversa,

576
00:22:39,680 --> 00:22:41,990
principalmente unilateral.

577
00:22:42,010 --> 00:22:44,480
Meu velho, ele disse,
"Você está fora...

578
00:22:44,510 --> 00:22:46,110
"aqui está o que
mais está fora.

579
00:22:46,150 --> 00:22:49,120
"Férias, reuniões familiares,
batizados, casamentos.

580
00:22:49,150 --> 00:22:52,420
Nunca venha
por aqui novamente."

581
00:22:53,620 --> 00:22:55,120
Desculpe.

582
00:22:55,160 --> 00:22:57,160
Você sabe...

583
00:22:57,190 --> 00:23:00,630
quando eu era criança, uns oito anos,
meu velho,

584
00:23:00,660 --> 00:23:03,000
ele receberia seus amigos
jogar dominó, certo?

585
00:23:03,030 --> 00:23:05,000
E, ah, minha mãe,

586
00:23:05,030 --> 00:23:06,800
ela quase me treinou

587
00:23:06,840 --> 00:23:08,110
antes de entrar em uma sala,

588
00:23:08,140 --> 00:23:10,840
sobre como andar, ficar em pé,

589
00:23:10,870 --> 00:23:12,670
não quero ser engraçado, você sabe,

590
00:23:12,710 --> 00:23:14,140
porque meu tipo de engraçado
foi simplesmente estranho

591
00:23:14,180 --> 00:23:16,140
para meu velho e seus amigos.

592
00:23:19,980 --> 00:23:22,050
Bem, ela fez um ótimo trabalho.

593
00:23:22,080 --> 00:23:24,550
Porque você é gay
é uma grande surpresa.

594
00:23:24,590 --> 00:23:26,550
Sim.

595
00:23:26,590 --> 00:23:28,520
(suspira)

596
00:23:28,560 --> 00:23:29,760
Você perde sua família

597
00:23:29,790 --> 00:23:30,760
e seu parceiro
na mesma semana.

598
00:23:30,790 --> 00:23:32,690
Isso tem que ser
difícil, cara.

599
00:23:32,730 --> 00:23:34,030
O assunto está encerrado.

600
00:23:34,060 --> 00:23:36,060
OK?

601
00:23:42,070 --> 00:23:46,040
Onde diabos está Danny Reagan?

602
00:23:46,070 --> 00:23:47,510
Bem aqui,
Chefe.

603
00:23:47,540 --> 00:23:49,080
Prazer em conhecer
você, detetive.
Você também.

604
00:23:49,110 --> 00:23:50,650
Como está seu pai?
Ele está bem.

605
00:23:50,680 --> 00:23:51,780
Envia o seu melhor.

606
00:23:51,810 --> 00:23:54,080
Jerry Demarest.
Olá, Jerry.

607
00:23:54,120 --> 00:23:55,720
Então, ah, vocês
quer café?

608
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
Uh, podemos enviar
se você estiver com fome.

609
00:23:57,290 --> 00:23:59,000
Não, estamos ótimos.
Tudo bem.

610
00:23:59,020 --> 00:24:02,060
DANY:
O parceiro de Jerry era o
detetive que interveio.

611
00:24:02,090 --> 00:24:03,190
Isso foi
seu parceiro?

612
00:24:03,230 --> 00:24:05,040
Sim.
(risos)

613
00:24:05,060 --> 00:24:06,060
Andando com uma fada.

614
00:24:06,090 --> 00:24:08,000
Como é isso?

615
00:24:08,030 --> 00:24:09,160
(ceceando):
“Se você resistir à prisão,

616
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
eu vou te dar
uma pitada."

617
00:24:11,030 --> 00:24:14,170
Fuentes é na verdade um
detetive altamente condecorado.

618
00:24:14,200 --> 00:24:16,140
Bem, eles fazem
como decorar.

619
00:24:16,170 --> 00:24:17,370
(rindo)

620
00:24:17,410 --> 00:24:19,620
O detetive Fuentes também aconteceu
para salvar a vida de seu parceiro.

621
00:24:19,640 --> 00:24:21,810
Sim, ele fez.

622
00:24:24,110 --> 00:24:27,080
Kellin, dentro.

623
00:24:33,290 --> 00:24:35,560
Este é um dos meus
detetives, Billy Kellin.

624
00:24:35,590 --> 00:24:36,790
Este é Danny
Reagan

625
00:24:36,830 --> 00:24:40,040
e Jerry Demarest.
Ei.
Prazer em conhecê-lo.

626
00:24:40,060 --> 00:24:42,960
Ok, então, o que você tem
no taco de beisebol?

627
00:24:43,000 --> 00:24:44,730
Uh, nenhuma impressão de valor.

628
00:24:44,770 --> 00:24:47,570
Eu enviei alguns dos meus caras
para o ensino médio

629
00:24:47,600 --> 00:24:49,540
para olhar para o número 51.
Estão verificando o álibi dele.

630
00:24:49,570 --> 00:24:52,970
E que tal 51s
voltando alguns anos?

631
00:24:53,010 --> 00:24:55,180
Isso é bom pensar.

632
00:24:55,210 --> 00:24:57,080
Uh, Billy vai analisar isso
para você.
Ótimo.

633
00:24:57,110 --> 00:24:59,110
Sim, vou começar
sobre isso hoje,

634
00:24:59,150 --> 00:25:00,550
mas, uh, estou de folga amanhã, então...

635
00:25:00,580 --> 00:25:02,080
Ah.

636
00:25:04,750 --> 00:25:06,120
Volte, digamos, dez anos.

637
00:25:06,150 --> 00:25:06,990
KELLIN:
Ah, na verdade,

638
00:25:07,020 --> 00:25:09,090
você sabe, sim,
Eu irei amanhã.

639
00:25:09,120 --> 00:25:10,560
Bom.

640
00:25:10,590 --> 00:25:12,130
Obrigado.

641
00:25:20,370 --> 00:25:22,570
OK.

642
00:25:24,210 --> 00:25:26,570
Acho que vamos voltar
para a cidade, então.
MONROE:
Ei.

643
00:25:26,610 --> 00:25:28,940
Você dá o meu melhor
para o seu velho.

644
00:25:28,980 --> 00:25:30,950
Eu farei exatamente isso.

645
00:25:33,980 --> 00:25:36,250
DANY:
Você sabe, eu fico com o Chefe Monroe

646
00:25:36,280 --> 00:25:38,250
querendo entrar
e curvar-se para trás,

647
00:25:38,290 --> 00:25:39,750
sendo que ele é um amigo
do meu velho e tudo.

648
00:25:39,790 --> 00:25:41,590
Mas esse Billy Kellin
querendo entrar

649
00:25:41,620 --> 00:25:43,090
em seu dia de folga para nos ajudar?

650
00:25:43,130 --> 00:25:44,770
Que diabos
aconteceu

651
00:25:44,790 --> 00:25:47,260
ao ressentimento habitual
de dois detetives da NYPD

652
00:25:47,300 --> 00:25:50,610
invadindo a sala do esquadrão
em East Cupcake, Nova Jersey?

653
00:25:50,630 --> 00:25:52,100
E tudo isso
para um caso de agressão?
(telefone tocando)

654
00:25:52,130 --> 00:25:53,130
Exatamente.

655
00:25:53,170 --> 00:25:54,340
Reagan.

656
00:25:54,370 --> 00:25:55,340
O que?

657
00:25:55,370 --> 00:25:57,140
Aguentar.

658
00:25:59,310 --> 00:26:00,270
Sim, tudo bem.

659
00:26:00,310 --> 00:26:02,110
Não é um assalto
caso mais.

660
00:26:02,140 --> 00:26:03,810
Martin Elvers acabou de morrer
na mesa de operação.

661
00:26:03,850 --> 00:26:05,210
Agora é um
homicídio.

662
00:26:12,920 --> 00:26:14,890
Vamos, Greg, me dê um tempo.

663
00:26:14,920 --> 00:26:16,390
Você e eu conversamos por horas

664
00:26:16,420 --> 00:26:18,760
sobre as maneiras pelas quais a Igreja
precisa reformar.

665
00:26:18,790 --> 00:26:20,090
Sim, Frank...

666
00:26:20,130 --> 00:26:22,660
sozinho, em privado,
apenas entre nós, homens.

667
00:26:22,700 --> 00:26:24,030
Tenho certeza que você e Henry
disse coisas

668
00:26:24,070 --> 00:26:25,930
sobre a população
você policial

669
00:26:25,970 --> 00:26:28,300
você não gostaria de ser liberado por
consumo público. Vamos.

670
00:26:28,340 --> 00:26:29,870
O que você quer de mim aqui?

671
00:26:29,910 --> 00:26:32,120
Quero que você emita um pedido de desculpas.

672
00:26:32,140 --> 00:26:33,240
Eu não posso fazer isso.

673
00:26:33,280 --> 00:26:34,250
Claro que você pode.

674
00:26:34,280 --> 00:26:35,810
eu acredito

675
00:26:35,840 --> 00:26:36,940
a Igreja está atrasada nisso.

676
00:26:36,980 --> 00:26:39,880
E de todas as arquibancadas
para segurar,

677
00:26:39,920 --> 00:26:42,890
em meio aos escândalos
das últimas décadas...

678
00:26:42,920 --> 00:26:45,820
Isso não depende de você ou de mim.

679
00:26:45,850 --> 00:26:48,260
A fé que mantemos está em nosso Senhor

680
00:26:48,290 --> 00:26:50,390
e a infalibilidade
do Vaticano

681
00:26:50,430 --> 00:26:51,900
e seus princípios.

682
00:26:51,930 --> 00:26:53,900
Greg, o próprio Papa

683
00:26:53,930 --> 00:26:55,960
começou a se mover
a agulha nisso.

684
00:26:56,000 --> 00:26:58,070
O catecismo de
a Igreja Católica

685
00:26:58,100 --> 00:27:00,030
permanece firme em
o assunto, Frank.

686
00:27:02,040 --> 00:27:04,410
Existe um “ou então” aqui?

687
00:27:04,440 --> 00:27:07,880
Quero dizer...
a excomunhão está em jogo?

688
00:27:07,910 --> 00:27:09,740
Ah, Frank, fale sério.

689
00:27:09,780 --> 00:27:11,950
Bem, honestamente,
Esqueci os critérios.

690
00:27:11,980 --> 00:27:14,880
Bem, fique tranquilo,
você ainda não conheceu.

691
00:27:14,920 --> 00:27:17,790
Mas eu posso ser des-convidado

692
00:27:17,820 --> 00:27:20,420
da Trindade
presidência do jantar

693
00:27:20,460 --> 00:27:23,170
e qualquer atendente
consideração a St. Dom's

694
00:27:23,190 --> 00:27:26,790
que minha participação
poderia ter trazido?

695
00:27:32,970 --> 00:27:36,900
A natureza pública da minha observação

696
00:27:36,940 --> 00:27:38,940
foi lamentável.

697
00:27:40,910 --> 00:27:43,850
Eu poderia emitir uma declaração

698
00:27:43,880 --> 00:27:47,980
expressando arrependimento
para o contexto.

699
00:27:51,820 --> 00:27:54,890
eu assumi
suficiente do seu tempo.

700
00:28:11,070 --> 00:28:12,370
Obrigado, Frank.

701
00:28:12,410 --> 00:28:13,470
Você é um bom amigo.

702
00:28:16,440 --> 00:28:18,410
(porta abre)

703
00:28:18,450 --> 00:28:20,450
(porta fecha)

704
00:28:25,990 --> 00:28:27,920
Ei.

705
00:28:27,960 --> 00:28:29,760
Ei.

706
00:28:29,790 --> 00:28:30,960
Você foi capaz?

707
00:28:30,990 --> 00:28:33,290
Sim, desenterrei o mandado.

708
00:28:33,330 --> 00:28:37,870
Então seu Spideyboy é
na verdade Davey Lugo.

709
00:28:37,900 --> 00:28:41,870
Mora em 946
Washington Place
Apartamento 5D.

710
00:28:41,900 --> 00:28:43,770
Mandado é bom
até quarta-feira.

711
00:28:43,810 --> 00:28:44,910
eu realmente
aprecio isso.

712
00:28:44,940 --> 00:28:47,110
Sim, bem, você não fez
ouça isso de mim.

713
00:28:47,140 --> 00:28:49,380
Não, eu sei.

714
00:28:49,410 --> 00:28:51,380
Então, eu fiz
negócios com Hoffman.

715
00:28:51,410 --> 00:28:52,810
Ele é um bom
detetive.

716
00:28:52,850 --> 00:28:54,350
Por que ele roubou
sua coleira?

717
00:28:54,380 --> 00:28:56,950
Nós nos formamos em
a academia juntos.

718
00:28:56,990 --> 00:28:58,160
Ele foi o segundo
na aula.

719
00:28:58,190 --> 00:29:00,250
Então ele simplesmente tem
fora para o número um?

720
00:29:00,290 --> 00:29:02,290
eu não sei
qual é o problema dele.

721
00:29:02,320 --> 00:29:05,230
Mas ele fez detetive
e você ainda não,

722
00:29:05,260 --> 00:29:07,190
então talvez você tenha o
mesmo tipo de problema.

723
00:29:07,230 --> 00:29:08,960
Talvez eu saiba.

724
00:29:09,000 --> 00:29:10,230
Mas eu jogo de acordo com as regras.

725
00:29:10,270 --> 00:29:11,480
Até agora.

726
00:29:11,500 --> 00:29:13,570
Fogo com fogo.

727
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Ou dois erros
não fazendo um direito.

728
00:29:15,870 --> 00:29:17,170
Você sempre dá a última palavra?

729
00:29:17,210 --> 00:29:18,480
Sim eu faço.

730
00:29:19,540 --> 00:29:21,780
Senhor.

731
00:29:29,020 --> 00:29:30,520
Tem um minuto?

732
00:29:30,550 --> 00:29:32,190
Você sabe, duas batidas
é uma espécie de mínimo.

733
00:29:32,220 --> 00:29:35,060
Você nunca fecha sua porta.

734
00:29:39,030 --> 00:29:42,060
Eu meio que saí da estrada
na coletiva de imprensa.

735
00:29:42,100 --> 00:29:44,070
Você meio que caiu em uma vala.

736
00:29:47,000 --> 00:29:48,870
Estou tentando construir

737
00:29:48,900 --> 00:29:50,870
uma declaração que

738
00:29:50,910 --> 00:29:54,110
neutraliza minhas críticas
da Igreja

739
00:29:54,140 --> 00:29:58,150
sem parecer
volte atrás no que eu disse...

740
00:30:00,080 --> 00:30:01,480
...e não soa
como se eu estivesse falando

741
00:30:01,520 --> 00:30:02,750
de ambos os lados
da minha boca.

742
00:30:02,780 --> 00:30:05,150
Parece que você está falando
de ambos os lados da boca.

743
00:30:05,190 --> 00:30:07,320
Então tem isso.

744
00:30:07,360 --> 00:30:10,070
Posso fazer melhor do que isso.

745
00:30:10,090 --> 00:30:11,960
Você poderia?

746
00:30:11,990 --> 00:30:14,430
Não posso ter certeza de que isso acontecerá
satisfazer completamente ambos os lados.

747
00:30:14,460 --> 00:30:17,060
Tem que ser.

748
00:30:19,530 --> 00:30:20,900
Vou tentar.

749
00:30:20,940 --> 00:30:23,370
Por favor, tente bastante.

750
00:30:24,670 --> 00:30:26,040
Isto é importante
para você, não é?

751
00:30:27,510 --> 00:30:30,040
É sim.

752
00:30:32,250 --> 00:30:34,250
(telefone tocando, conversa baixa)

753
00:30:39,020 --> 00:30:40,090
DEMAREST:
Tenho algo.

754
00:30:40,120 --> 00:30:41,960
O que?

755
00:30:41,990 --> 00:30:43,190
Uma câmera de banco
peguei o SUV

756
00:30:43,230 --> 00:30:44,940
dobrando a esquina
da cena,

757
00:30:44,960 --> 00:30:46,330
conseguimos um prato parcial.

758
00:30:46,360 --> 00:30:48,160
eu cruzei isso
com registros de passagem EZ

759
00:30:48,200 --> 00:30:49,130
dos carros chegando naquele dia,

760
00:30:49,160 --> 00:30:53,130
e há um Todd Kowalchuk
do rio Glen

761
00:30:53,170 --> 00:30:55,170
com quatro dos seis
números na placa.

762
00:30:55,200 --> 00:30:57,640
Lindo.
Vamos.
Onde?

763
00:30:57,670 --> 00:30:59,340
Nós vamos explorar
os times de futebol de River Glen.

764
00:30:59,370 --> 00:31:00,340
Vamos, saia da sua bunda.

765
00:31:00,380 --> 00:31:01,620
Sim.

766
00:31:10,190 --> 00:31:13,230
Todd Kowalchuk,
turma de 2008.

767
00:31:13,260 --> 00:31:15,100
Ele é nosso motorista.

768
00:31:15,120 --> 00:31:17,930
DANY:
Linebacker externo
Todd Kowalchuk.

769
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
Número 51.
Uh-huh.

770
00:31:19,190 --> 00:31:20,190
Nós o encontramos.

771
00:31:22,560 --> 00:31:24,500
Filho da puta.
Veja isso.

772
00:31:24,530 --> 00:31:25,500
Huh?

773
00:31:25,530 --> 00:31:26,530
Linebacker médio.

774
00:31:26,570 --> 00:31:28,070
Kevin Monroe.

775
00:31:28,100 --> 00:31:30,140
O filho do chefe?

776
00:31:30,170 --> 00:31:32,510
Aposto que a fazenda e tudo
os animais que estão nele.

777
00:31:32,540 --> 00:31:34,940
estou passando por eles
retratos seniores agora.

778
00:31:34,980 --> 00:31:36,180
Faça-me um favor.

779
00:31:37,250 --> 00:31:39,190
Tosse, ok?

780
00:31:39,210 --> 00:31:40,680
O que?
Apenas tosse.

781
00:31:42,250 --> 00:31:44,120
(tosse)

782
00:31:44,150 --> 00:31:45,390
Faça de novo.

783
00:31:45,420 --> 00:31:47,190
(tosse)

784
00:31:47,220 --> 00:31:49,420
Temos que mostrar isso ao Fuentes.

785
00:31:49,460 --> 00:31:51,090
Faça com que ele faça uma identificação positiva.

786
00:31:51,130 --> 00:31:52,460
Mas primeiro precisamos
para baixar a guarda.

787
00:32:04,040 --> 00:32:05,240
Danny, como vai?

788
00:32:05,270 --> 00:32:06,070
Chefe.

789
00:32:06,110 --> 00:32:08,140
Só queria passar por aqui
e diga obrigado.

790
00:32:08,180 --> 00:32:10,210
E para que você saiba disso
estaremos fora de seu alcance agora.

791
00:32:10,250 --> 00:32:12,120
Você pegou os caras?

792
00:32:12,150 --> 00:32:15,350
Bem, não. Ficamos em conflito
depoimento de testemunha ocular.

793
00:32:15,380 --> 00:32:18,190
Um diz que são placas de Jersey,
um diz placas de Nova York.

794
00:32:18,220 --> 00:32:20,720
Um diz o número 51,
o outro diz o número 15.

795
00:32:20,760 --> 00:32:23,100
Mas o que sabemos é
que há um River Glen

796
00:32:23,130 --> 00:32:25,100
no condado de Putnam, Nova York,
e podemos colocar

797
00:32:25,130 --> 00:32:27,530
dois ex-jogadores de futebol
na Vila Oeste

798
00:32:27,560 --> 00:32:29,700
na noite do incidente,
então aí está.

799
00:32:29,730 --> 00:32:31,230
Uau.

800
00:32:31,270 --> 00:32:33,770
Sim. Desculpe ser um incômodo.

801
00:32:33,800 --> 00:32:35,300
Não, não, não. De jeito nenhum.

802
00:32:35,340 --> 00:32:36,370
A qualquer momento.

803
00:32:36,400 --> 00:32:38,140
Ei.

804
00:32:38,170 --> 00:32:40,110
Você disse ei
para o seu velho por mim?

805
00:32:40,140 --> 00:32:43,510
Oh, bem, eu pretendo pegá-lo
em breve.

806
00:32:51,290 --> 00:32:53,720
Qualquer um que entra em uma briga
envolvendo dois mooks

807
00:32:53,760 --> 00:32:57,330
com tacos de beisebol
não posso ser uma maricas no meu livro.

808
00:32:57,360 --> 00:32:59,060
Ah, papai! "Marica"?

809
00:32:59,090 --> 00:33:00,560
O que?

810
00:33:00,600 --> 00:33:02,370
De quem estamos falando?

811
00:33:02,400 --> 00:33:03,800
Eu acho que o cara gay que papai era
falando no carro.

812
00:33:03,830 --> 00:33:05,530
Ei, ei!
O detetive

813
00:33:05,570 --> 00:33:08,500
que seu pai
estava falando.

814
00:33:08,540 --> 00:33:09,670
O detetive gay?

815
00:33:09,700 --> 00:33:11,270
DANNY: Não, é
apenas detetive.

816
00:33:11,310 --> 00:33:12,470
HENRIQUE:
Nicky?

817
00:33:12,510 --> 00:33:14,540
Eu estava pagando ao homem
um elogio.

818
00:33:14,580 --> 00:33:16,310
Mas "maricas"? Seriamente?

819
00:33:16,340 --> 00:33:18,650
OK. o que seria
os jovens chamam isso?

820
00:33:18,680 --> 00:33:20,610
Ligar para quê?
Do que estamos falando.

821
00:33:20,650 --> 00:33:21,820
Você quer dizer gay?

822
00:33:21,850 --> 00:33:22,780
Sim, gay.

823
00:33:22,820 --> 00:33:25,350
(limpa a garganta)

824
00:33:25,390 --> 00:33:27,590
Bem, estou apenas na quinta série,
então não aparece muito.

825
00:33:27,620 --> 00:33:30,360
Eles meio que sequestraram
essa palavra, você me pergunta.

826
00:33:30,390 --> 00:33:31,560
Ninguém te perguntou, pai.

827
00:33:31,590 --> 00:33:33,430
Não é nem preciso.

828
00:33:33,460 --> 00:33:37,260
Quero dizer, gay é
"feliz e alegre."

829
00:33:37,300 --> 00:33:39,400
Isso não significa mais isso.

830
00:33:39,430 --> 00:33:40,830
Como você bem sabe, papai, vamos.

831
00:33:40,870 --> 00:33:42,570
Bem, foi uma boa palavra.

832
00:33:42,600 --> 00:33:46,070
Ainda é só com um
conotação diferente.

833
00:33:46,110 --> 00:33:48,540
(gemidos)
Então, era só eu...

834
00:33:48,580 --> 00:33:52,180
ou o monsenhor estava realmente zerando
em você durante seu sermão.

835
00:33:52,210 --> 00:33:53,580
Sim, eu notei isso também,
quando ele estava falando sobre

836
00:33:53,620 --> 00:33:56,430
Católicos dominicais em oposição
para todos os dias católicos.
Hum-hmm.

837
00:33:56,450 --> 00:34:00,520
Um banco reservado na frente
é uma bênção e uma maldição.

838
00:34:00,560 --> 00:34:02,630
Eu pensei que você ia
emitir um pedido de desculpas

839
00:34:02,660 --> 00:34:06,090
por atirar na sua boca
sobre a Igreja e os gays.

840
00:34:06,130 --> 00:34:07,490
Eu uso certo naquela hora?

841
00:34:07,530 --> 00:34:08,700
Eu disse a Sua Eminência

842
00:34:08,730 --> 00:34:11,100
Eu faria.
Aparentemente eu sou culpado

843
00:34:11,130 --> 00:34:14,270
de heresia até o pedido de desculpas
é realmente liberado.

844
00:34:14,300 --> 00:34:15,440
Qual é quando?

845
00:34:15,470 --> 00:34:17,170
Isso é depois de eu ter escrito.

846
00:34:19,840 --> 00:34:23,110
Isso foi delicioso.

847
00:34:23,150 --> 00:34:24,490
O que há para a sobremesa?

848
00:34:24,510 --> 00:34:25,850
Torta humilde.

849
00:34:25,880 --> 00:34:28,080
Então estou cheio.

850
00:34:33,360 --> 00:34:35,470
FUENTES: Esse cara...
DANNY: Uh-huh.

851
00:34:35,490 --> 00:34:37,160
e este.

852
00:34:37,190 --> 00:34:38,630
Ele era quem estava com o taco.

853
00:34:38,660 --> 00:34:40,860
Você tem certeza disso?
100%.

854
00:34:40,900 --> 00:34:42,470
Tudo bem então.
Estamos prontos para ir.

855
00:34:42,500 --> 00:34:44,200
Então, o que acontece agora?
Bem,

856
00:34:44,230 --> 00:34:46,270
Kowalchuk e Monroe
são parceiros

857
00:34:46,300 --> 00:34:47,870
em um negócio de exterminador
em Rio Glen.

858
00:34:47,900 --> 00:34:49,640
OK.
Então...

859
00:34:49,670 --> 00:34:52,670
temos um compromisso para eles
para avaliar nosso problema com cupins

860
00:34:52,710 --> 00:34:54,580
amanhã no município de Vandergoes.

861
00:34:54,610 --> 00:34:56,740
OK.
Município de Vandergós

862
00:34:56,780 --> 00:34:58,480
é a cidade vizinha
para Rio Glen

863
00:34:58,510 --> 00:34:59,910
e também acontece de cair

864
00:34:59,950 --> 00:35:01,720
do nosso lado
Linha do estado de Nova York

865
00:35:01,750 --> 00:35:03,220
onde o chefe Monroe
não posso ajudá-los.

866
00:35:03,250 --> 00:35:04,650
Quando é a consulta?

867
00:35:04,690 --> 00:35:05,790
Amanhã às 10h00.

868
00:35:05,820 --> 00:35:08,720
Talvez você e seu, uh, parceiro
gostaria de se juntar a nós?

869
00:35:08,760 --> 00:35:10,590
Claro.
Fontes?

870
00:35:10,630 --> 00:35:12,740
Depende dele.

871
00:35:21,340 --> 00:35:23,800
Você se juntará a nós.

872
00:35:31,710 --> 00:35:33,710
(sirene tocando)

873
00:35:40,660 --> 00:35:42,530
Saia do veículo com seu
mãos no ar agora! Vamos!

874
00:35:42,560 --> 00:35:45,290
Coloque as mãos no carro.

875
00:35:47,530 --> 00:35:49,600
Eu sou o detetive Reagan
com a polícia de Nova York.

876
00:35:49,630 --> 00:35:51,770
Você está preso por
cúmplice de assassinato

877
00:35:51,800 --> 00:35:52,970
de Martin Elvers.
Você me ouviu?

878
00:35:53,000 --> 00:35:54,540
Nunca ouvi falar dele.
E esta é Jersey.

879
00:35:54,570 --> 00:35:55,700
Você tem
não há jurisdição aqui...

880
00:35:55,740 --> 00:35:58,540
Ei! Você acabou de cruzar a linha
para Nova York, idiota.

881
00:35:58,570 --> 00:36:02,210
Será sua casa por um
enquanto, então eu me acostumaria.

882
00:36:02,240 --> 00:36:05,210
Demarest, deixe Fuentes
faça as honras com ele.

883
00:36:05,250 --> 00:36:06,950
Você pega esse idiota.

884
00:36:06,980 --> 00:36:08,380
Vamos.
Ei!

885
00:36:08,420 --> 00:36:10,450
Kevin Monroe,
você está preso

886
00:36:10,490 --> 00:36:12,230
pelo assassinato de Martin Elvers.

887
00:36:12,250 --> 00:36:14,320
Ei, Reagan, Baez?

888
00:36:14,360 --> 00:36:17,620
Você se importa se Fuentes e eu aceitarmos
esses caras estão fazendo reserva?

889
00:36:19,690 --> 00:36:20,830
Eles são seu colar.
Você mereceu.

890
00:36:20,860 --> 00:36:22,600
Vá em frente, saia daqui.

891
00:36:22,630 --> 00:36:24,900
Vamos!

892
00:36:24,930 --> 00:36:27,700
Você tem um baita
parceiro aí, Demarest.

893
00:36:27,740 --> 00:36:29,010
Acho que sim.

894
00:36:29,040 --> 00:36:30,300
Você sente minha falta?

895
00:36:30,340 --> 00:36:32,270
Um pouco.

896
00:36:32,310 --> 00:36:33,570
Mais do que um pouco.

897
00:36:33,610 --> 00:36:35,880
Não, sério, só um pouco.

898
00:36:35,910 --> 00:36:37,410
Hum-hmm.

899
00:36:47,660 --> 00:36:49,670
Boa noite, irmã.

900
00:36:50,660 --> 00:36:51,790
Eu estou, ah...

901
00:36:51,830 --> 00:36:54,500
desculpe por mantê-lo esperando.

902
00:36:54,530 --> 00:36:55,600
Dia agitado.

903
00:36:55,630 --> 00:36:58,670
Como foi com Sua Eminência?

904
00:37:01,570 --> 00:37:03,870
Receio ter falhado com você.

905
00:37:05,340 --> 00:37:06,510
O que diabos aconteceu?

906
00:37:06,540 --> 00:37:09,610
Pop, a irmã precisa de outro

907
00:37:09,640 --> 00:37:12,810
cubo de gelo em sua bebida
e eu poderia usar um para mim.

908
00:37:16,720 --> 00:37:18,720
Posso dar uma dica.

909
00:37:20,790 --> 00:37:24,690
Eu bati cabeça
com a Arquidiocese na semana passada.

910
00:37:24,730 --> 00:37:25,630
Quando você disparou sua boca

911
00:37:25,660 --> 00:37:27,860
sobre a Igreja
posição sobre a homossexualidade.

912
00:37:27,900 --> 00:37:29,040
Sim.

913
00:37:29,060 --> 00:37:30,460
Eu li os jornais.

914
00:37:30,500 --> 00:37:31,730
Eu me arrependo.

915
00:37:31,770 --> 00:37:33,870
eu não deveria ter
respondeu a pergunta.

916
00:37:35,840 --> 00:37:37,500
Mas me perguntaram

917
00:37:37,540 --> 00:37:39,670
para emitir um pedido público de desculpas.

918
00:37:39,710 --> 00:37:42,540
E você não pode fazer isso?

919
00:37:42,580 --> 00:37:45,080
Bem, eu tentei.

920
00:37:45,110 --> 00:37:47,450
Mas então eu percebi
que qualquer pedido de desculpas,

921
00:37:47,480 --> 00:37:50,720
não importa quão cuidadosamente
redigido e qualificado,

922
00:37:50,750 --> 00:37:52,490
iria sair

923
00:37:52,520 --> 00:37:55,760
como eu retratando minha objeção.

924
00:37:56,790 --> 00:37:58,830
E eu não poderia fazer isso.

925
00:38:00,460 --> 00:38:02,830
Eu vejo.

926
00:38:02,860 --> 00:38:04,900
Eu não espero que você faça isso.

927
00:38:06,730 --> 00:38:08,340
Ah, tenho certeza que sim
será outro caminho

928
00:38:08,370 --> 00:38:10,740
para manter St. Dom's aberto.

929
00:38:10,770 --> 00:38:12,910
Você é? Realmente?

930
00:38:12,940 --> 00:38:14,010
Bem, com

931
00:38:14,040 --> 00:38:15,740
com todo o respeito, minha fé

932
00:38:15,780 --> 00:38:17,410
está em Nosso Senhor primeiro.

933
00:38:17,450 --> 00:38:19,090
Você é o segundo.

934
00:38:19,110 --> 00:38:20,750
(risada curta)

935
00:38:20,780 --> 00:38:22,080
Por favor, tente entender.

936
00:38:22,120 --> 00:38:25,750
Eu comando 35.000 homens e mulheres.

937
00:38:25,790 --> 00:38:28,390
Não tenho ideia de quantos são gays

938
00:38:28,420 --> 00:38:30,560
ou lésbica ou algo assim.

939
00:38:30,590 --> 00:38:32,430
Eu não quero saber.

940
00:38:32,460 --> 00:38:35,060
Eu não preciso saber.

941
00:38:35,100 --> 00:38:38,800
E eu não vou condená-los
porque sou católico.

942
00:38:38,830 --> 00:38:41,370
Não é da minha conta.

943
00:38:43,710 --> 00:38:45,820
Comissário,

944
00:38:45,840 --> 00:38:50,410
o dia em que entrei
o convento começou

945
00:38:50,450 --> 00:38:54,490
na plataforma do trem
em Madison, Wisconsin,

946
00:38:54,520 --> 00:38:58,050
onde eu beijei
minha namorada, adeus.

947
00:39:01,420 --> 00:39:07,130
Agora, não há um dia que eu me arrependa
respondendo ao chamado de nosso Senhor,

948
00:39:07,160 --> 00:39:11,570
ou um dia em que estou com vergonha
de quem eu era antes.

949
00:39:11,600 --> 00:39:13,730
Então, obrigado.

950
00:39:17,810 --> 00:39:19,850
Então, como você estragou tudo
com Sua Eminência?

951
00:39:37,860 --> 00:39:38,890
Que diabos?

952
00:39:38,930 --> 00:39:40,060
Davi Lugo.

953
00:39:40,090 --> 00:39:41,660
Não.
Não se mova.

954
00:39:41,700 --> 00:39:43,160
Onde você acha
você vai?

955
00:39:43,200 --> 00:39:44,600
Nós somos oficiais
da Polícia de Nova York.

956
00:39:44,630 --> 00:39:45,770
Eu tenho aqui um mandado

957
00:39:45,800 --> 00:39:47,130
para revistar essas instalações
por bens roubados.

958
00:39:47,170 --> 00:39:49,670
A pesquisa foi
enorme sucesso.

959
00:39:49,700 --> 00:39:50,940
De joelhos.

960
00:39:50,970 --> 00:39:53,810
Mãos para trás
sua cabeça.

961
00:39:53,840 --> 00:39:54,980
Vamos rolar,
Garoto Aranha.

962
00:40:03,120 --> 00:40:04,790
Por que não estamos reservando
ele lá embaixo?

963
00:40:04,820 --> 00:40:06,150
Porque ele está
não o nosso colar.

964
00:40:06,190 --> 00:40:07,650
Que diabos é você
falando?

965
00:40:07,690 --> 00:40:08,920
Todo o ponto de
essa coisa é...

966
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
Para se vingar.

967
00:40:09,990 --> 00:40:11,830
Aqui, segure-o.

968
00:40:13,900 --> 00:40:15,910
Olá, detetive Hoffman.

969
00:40:15,930 --> 00:40:17,660
Reagan.

970
00:40:17,700 --> 00:40:19,000
Que diabos?

971
00:40:19,030 --> 00:40:22,500
Temos aqui um David Lugo,
também conhecido como Menino Aranha.

972
00:40:22,540 --> 00:40:25,510
Executamos um mandado
para revistar sua residência

973
00:40:25,540 --> 00:40:26,840
por bens roubados,

974
00:40:26,870 --> 00:40:28,980
que apareceu alguns
resultados muito positivos.

975
00:40:29,010 --> 00:40:32,950
Então, colocamos o Sr. Lugo sob
prisão pelos referidos bens roubados,

976
00:40:32,980 --> 00:40:35,880
mas foram informados
que o Sr. Lugo era o sujeito

977
00:40:35,920 --> 00:40:38,520
de uma investigação em curso
pelo detetive.

978
00:40:38,550 --> 00:40:42,960
Então, no espírito do
antiga e solene fraternidade

979
00:40:42,990 --> 00:40:45,930
da polícia de Nova York, aqui está sua coleira.

980
00:40:51,070 --> 00:40:52,640
Ei.

981
00:40:52,670 --> 00:40:53,830
Dane-se, Reagan.

982
00:40:53,870 --> 00:40:55,840
De nada, Mike.

983
00:40:55,870 --> 00:41:01,840
Legendagem patrocinada por
CBS

984
00:41:01,880 --> 00:41:03,980
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org